Cada octubre, fanáticos de la literatura de todo el mundo aguantan la respiración a la espera de una de las principales noticias para el sector literario y editorial: el fallo de la Academia Sueca respecto al Premio Nobel de Literatura.
Eran ya las ocho de la tarde en Seúl cuando el pasado 10 de octubre, Corea del Sur recibió la sorprendente noticia de que la galardonada era nada menos que Han Kang, la autora de obras como La vegetariana, ganadora del Man Book Prize 2016 y Actos Humanos.
¿Qué supone este logro para la literatura coreana y global? En primer lugar, con este reconocimiento, Corea consigue entrar en la lista de laureados del Premio Nobel de Literatura por primera vez en su historia. Por otra parte, más allá de la península coreana, Han Kang se convierte en la primera mujer asiática en recibir este premio, lo que reconoce el cambio en las tendencias de literatura asiática y consolida a la literatura coreana como fuerza de cambio.
Han Kang culminó en 2016 —gracias al premio Man Booker Prize por su obra La vegetariana— la llegada al público internacional de una corriente de autoras surcoreanas con temas centrados en la subversión de las expectativas sociales y las tradiciones establecidas (Lee 2022), que ya habían encontrado un cierto éxito en figuras como Shin Kyungsook, la autora de Por favor cuida de mamá, novela publicada en castellano en el año 2012 por la editorial Debolsillo.
Desde la creación del Instituto de Traducciones Literarias de Corea (LTI Korea), dependiente del Ministerio de cultura surcoreano, en el año 2001, esta institución se ha dedicado a difundir la literatura coreana a nivel internacional, formando a traductores de coreano, subvencionando publicaciones a numerosas lenguas y promocionando sus obras más relevantes.
Por tanto, este reconocimiento supone un hito alcanzado tras un incansable trabajo de difusión de la literatura coreana, impulsada por la sistemática inversión de recursos en la consolidación de Corea como potencia cultural, ya no solo a través del ya conocido k-pop, o los k-dramas sino ahora ya también, por fin, también en k-literature.
No cabe duda de que, en los próximos años, lectores y editoriales de todas partes del mundo tendrán la vista puesta en la literatura surcoreana. Queda por ver qué camino tomará Corea en sus políticas culturales tras este galardón y cuáles serán los nuevos objetivos a alcanzar de cara a conquistar el exigente público global.
Referencias
Han, Kang. La vegetariana. Barcelona: Rata, 2017.
Lee, Ji-Eun. “(Dis)Embodiment of Memory: Gender, Memory, and Ethics in Human Acts by Han Kang.” En The Routledge Companion to Korean Literature, editado por Cho Heekyoung. New York: Routledge, 2022.
Shin, Kyungsook. Por favor cuida de mamá. Barcelona: Debolsillo, 2012.
Citación recomendada
Urquia, Ainhoa. 2024. “Han Kang, Premio Nobel de literatura, y la consolidación de la k-literature” [Fecha de consulta], https://k-lab.online/han-kang-premio-nobel-de-literatura/