El Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) organiza la decimoctava edición de su curso nocturno de traducción de coreano.
El curso es totalmente gratuito y va dirigido a traductores de coreano a los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, castellano, ruso, chino y japonés.
Pueden participar aquellas personas con gran habilidad para traducir e interés por la lengua y culturas coreanas.
Se aceptarán unos 8 alumnos por idioma. El curso tiene una duración de 24 semanas, dividido en dos trimestres: el de primavera del 31 de marzo a julio, y el de otoño del 25 de agosto a diciembre. Se realiza una clase online a la semana de 2 horas de duración (de 19:00 a 21:00 h KST – hora coreana). El día varía en función del idioma y el semestre. Cada semestre se harán 1 o 2 clases presenciales que también serán retransmitidas online. Durante el curso se practicará la traducción de obras coreanas y se evaluará el trabajo realizado.
Datos:
La presentación de solicitudes se hace online. Es importante consultar la noticia sobre el curso nocturno de traducción; en ella se encuentra toda la información, un modelo de examen, y una guía sobre el proceso de solicitud.
El curso es gratuito, pero hay que pagar una tasa de matriculación de 100.000 wons (unos 67 euros aproximadamente).
No pueden hacer este curso nocturno aquellas personas que estén realizando otro curso en la academia de traducción del LTI Korea. Tampoco es posible solicitar al mismo tiempo este curso nocturno con el taller de traducción de coreano del LTI Korea que también se encuentra en período de admisión de solicitudes.
- Período de presentación de solicitudes: Del 6 de enero al 31 de enero a las 16:00 h KST.
- Anuncio de la primera selección de candidatos: 14 de febrero a las 16:00 h KST.
- Test escrito: Online, 18 de febrero de 2025 de 14:00 a 16:00 h KST.
- Anuncio de los candidatos que han superado el test escrito: 4 de marzo a las 16:00 h KST
- Entrevista online: Los candidatos serán entrevistados del 5 al 17 de marzo de 2025. El horario varía en función del idioma y será anunciado más adelante.
- Anuncio de los candidatos finales: 21 de marzo de 2025 a las 16:00 h KST.
- Matriculación de los candidatos seleccionados y pago de la inscripción:Del 21 de marzo a las 16:00 h KST hasta el 27 de marzo a las 16:00 h KST.
- Inicio del semestre: 31 de marzo de 2025.
Proceso de selección y criterios de evaluación:
- Revisión de los documentos presentados: Se evalúa el formulario de solicitud y carta de presentación, siguiendo los siguientes criterios:
- Interés y habilidad en la traducción (50 puntos).
- Interés y conocimiento de la literatura y/o contenido cultural coreano (50 puntos).
- Prueba escrita: Se evalúa el dominio del idioma coreano y el conocimiento literario necesarios para interpretar el texto proporcionado y la capacidad de traducción al idioma de destino, siguiendo los siguientes criterios:
- Comprensión del texto (30 puntos).
- Fidelidad al original (30 puntos).
- Integridad de la traducción (40 puntos).
- Entrevista: Se evalúa el dominio del idioma coreano y el conocimiento literario necesarios para interpretar el texto proporcionado y la capacidad de traducción al idioma de destino, siguiendo los siguientes criterios:
- Competencias lingüísticas necesarias para la traducción (30 puntos).
- Comprensión general, interés y conocimiento de la literatura y cultura de Corea y del grupo lingüístico de destino (40 puntos).
- Voluntad e intención de participar de manera constante en el programa (30 puntos).
Más información:
- Noticia sobre el taller de traducción en la web del LTI Korea
- Literature Translation Institute of Korea: página Web, Facebook, y Twitter
- Contacto: Literature Translation Institute of Korea Translation Office of Education Management Academic
- Correo electrónico: academy@klti.or.kr
- Teléfono:82-2-6919-7774
Fuente: Korea in Barcelona
