Cada octubre fanàtics de la literatura de tot el món aguanten la respiració en espera d’una de les principals notícies per al sector literari i editorial: la decisió de l’Acadèmia Sueca respecte al Premi Nobel de Literatura.
Eren ja les vuit del vespre a Seül quan el 10 d’octubre passat, Corea del Sud va rebre la sorprenent notícia que la guardonada era ni més ni menys que Han Kang, l’autora d’obres com La vegetariana, guanyadora del Man Book Prize 2016 i Actes Humans .
Què suposa aquest èxit per a la literatura coreana i global? En primer lloc, amb aquest reconeixement, Corea aconsegueix entrar a la llista de premiats del Premi Nobel de Literatura per primera vegada a la seva història. D’altra banda, més enllà de la península coreana, Han Kang es converteix en la primera dona asiàtica a rebre aquest premi, cosa que reconeix el canvi en les tendències de literatura asiàtica i consolida la literatura coreana com a força de canvi.
Han Kang va culminar el 2016 —gràcies al premi Man Booker Prize per la seva obra La vegetariana— l’arribada al públic internacional d’un corrent d’autores sud-coreanes amb temes centrats en la subversió de les expectatives socials i les tradicions establertes (Lee 2022), que ja havien trobat un cert èxit en figures com Shin Kaung publicada en castellà l’any 2012 per l’editorial Debolsillo.
Des de la creació de l’Institut de Traduccions Literàries de Corea (LTI Korea), dependent del Ministeri de cultura sud-coreà, l’any 2001, aquesta institució s’ha dedicat a difondre la literatura coreana a nivell internacional, formant traductors de coreà, subvencionant publicacions a nombroses llengües i promocionant-ne les obres més rellevants.
Per tant, aquest reconeixement suposa una fita aconseguida després d’un incansable treball de difusió de la literatura coreana, impulsada per la sistemàtica inversió de recursos en la consolidació de Corea com a potència cultural, ja no només a través del ja conegut k-pop , o els k-drames sinó ara ja també, per fi, també en k-literature .
No hi ha dubte que, en els propers anys, lectors i editorials de tot arreu del món tindran la vista posada a la literatura sud-coreana. Queda per veure quin camí prendrà Corea en les polítiques culturals després d’aquest guardó i quins seran els nous objectius a assolir de cara a conquistar l’exigent públic global.
Referències
Han, Kang. La vegetariana. Barcelona: Rata, 2017.
Llegeix, Ji-Eun. “(Dis)Embodiment of Memory: Gender, Memory, i Ethics in Human Acts by Han Kang.” A The R
Shin, Kyungsook. Si us plau cuida de la mare . Barcelona: Debolsillo, 2012.
Citació recomanada
Urquia, Ainhoa. 2024. “Han Kang, Premi Nobel de literatura, i la consolidació de la k-literature ” [Data de consulta], https://k-lab.online/han-kang-premio-nobel-de-literatura/