El Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) organitza la divuitena edició del seu curs nocturn de traducció de coreà .
El curs és totalment gratuït i va dirigit a traductors de coreà als idiomes següents: anglès, francès, alemany, castellà, rus, xinès i japonès.
Hi poden participar aquelles persones amb gran habilitat per traduir i interès per la llengua i cultures coreanes.
S’hi acceptaran uns 8 alumnes per idioma. El curs té una durada de 24 setmanes, dividit en dos trimestres: el de la primavera del 31 de març al juliol, i el de tardor del 25 d’agost al desembre. Es realitza una classe en línia a la setmana de 2 hores de durada (de 19:00 a 21:00 h KST – hora coreana). El dia varia segons l’idioma i el semestre. Cada semestre es faran 1 o 2 classes presencials que també seran retransmeses en línia. Durant el curs es practicarà la traducció d’obres coreanes i s’avaluarà la feina feta.
Dades:
La presentació de sol·licituds es fa online . És important consultar la notícia sobre el curs nocturn de traducció; s’hi troba tota la informació, un model d’examen, i una guia sobre el procés de sol·licitud.
El curs és gratuït, però cal pagar una taxa de matriculació de 100.000 wons (uns 67 euros aproximadament).
No poden fer aquest curs nocturn aquelles persones que estiguin fent un altre curs a l’acadèmia de traducció del LTI Korea. Tampoc no és possible sol·licitar al mateix temps aquest curs nocturn amb el taller de traducció de coreà de l’LTI Korea que també es troba en període d’admissió de sol·licituds.
- Període de presentació de sol·licituds : Del 6 de gener al 31 de gener a les 16:00 h KST.
- Anunci de la primera selecció de candidats: 14 de febrer a les 16:00 h KST.
- Test escrit: Online, 18 de febrer de 2025 de 14.00 a 16.00 h KST.
- Anunci dels candidats que han superat el test escrit: 4 de març a les 16:00 h KST
- Entrevista online: Els candidats seran entrevistats del 5 al 17 de març del 2025. L’horari varia en funció de l’idioma i serà anunciat més endavant.
- Anunci dels candidats finals: 21 de març de 2025 a les 16.00 h KST.
- Matriculació dels candidats seleccionats i pagament de la inscripció: Del 21 de març a les 16.00 h KST fins al 27 de març a les 16.00 h KST.
- Inici del semestre: 31 de març del 2025.
Procés de selecció i criteris d’avaluació:
- Revisió dels documents presentats: S’avalua el formulari de sol·licitud i carta de presentació, seguint els criteris següents:
- Interès i habilitat en la traducció (50 punts).
- Interès i coneixement de la literatura i/o contingut cultural coreà (50 punts).
- Prova escrita: S’avalua el domini de l’idioma coreà i el coneixement literari necessaris per interpretar el text proporcionat i la capacitat de traducció a l’idioma de destinació, seguint els criteris següents:
- Comprensió del text (30 punts).
- Fidelitat a l’original (30 punts).
- Integritat de la traducció (40 punts).
- Entrevista: S’avalua el domini de l’idioma coreà i el coneixement literari necessaris per interpretar el text proporcionat i la capacitat de traducció a l’idioma de destinació, seguint els criteris següents:
- Competències lingüístiques necessàries per a la traducció (30 punts).
- Comprensió general, interès i coneixement de la literatura i cultura de Corea i del grup lingüístic de destinació (40 punts).
- Voluntat i intenció de participar de manera constant al programa (30 punts).
Més informació:
- Notícia sobre el taller de traducció a la web del LTI Korea
- Literature Translation Institute of Korea : pàgina web , Facebook i Twitter
- Contacte : Literature Translation Institute of Korea Translation Office of Education Management Academic
- Correu electrònic : academy@klti.or.kr
- Telèfon :82-2-6919-7774
Font: Korea in Barcelona
