Beques de la LTI Korea Translation Academy – Curs regular 2025

La LTI Korea Translation Academy obre la convocatòria de beques per al nou curs regular que comença a l’agost, i que tindrà una durada de dos anys acadèmics (agost 2025 – juny 2027).

La LTI Korea Translation Academy és una acadèmia de traducció que forma traductors de llengua coreana a altres idiomes. L’acadèmia forma part del LTI Korea (Literature Translation Institute of Korea), organisme governamental que té com a objectiu difondre la cultura i la literatura coreana al món. Moltes de les traduccions d’obres coreanes que arriben al nostre país s’editen amb el suport de LTI Korea.

La LTI Korea Translation Academy ofereix un programa de dos cursos per a aquelles persones interessades a traduir literatura coreana. Aquesta convocatòria de beques permetrà als finalment seleccionats cursar els 2 anys acadèmics (4 semestres).

Aquestes beques estan adreçades a parlants nadius d’anglès, francès, alemany, rus, castellà, xinès i japonès. El seu objectiu és permetre que els estudiants estrangers puguin dedicar-se exclusivament als estudis durant la seva estada a Corea del Sud. S´ofereixen 5 beques per idioma.

Programa formatiu:

  • Formació pràctica en la traducció de textos literaris i de continguts culturals.
  • Conferències en literatura, cultura i art coreanes.
  • Tallers de traducció amb escriptors i experts coreans, excursions literàries i altres esdeveniments.
  • Abans de l’inici del primer semestre, els estudiants hauran de veure lliçons preparatòries en línia que s’estructuren en vídeos de 25 minuts de durada (6 assignatures, 8 vídeos per assignatura).
  • Les classes s’imparteixen de dilluns a divendres en horari de 9:00 a 18:00 h. A cada un dels tres primers semestres, els alumnes cursen 5 assignatures, amb 15 hores de classe setmanals. Durant el quart semestre, els alumnes cursen 3 assignatures amb 9 hores de classes setmanals. Abans de cada semestre, els estudiants rebran informació sobre els horaris i les ubicacions de les classes.
  • Durant les vacances destiu i hivern, els alumnes hauran de cursar dues assignatures (2 hores per matèria).
  • La formació es realitzarà al LTI Korea situat a Samseong-dong, Gangnam-gu, Seül.

La beca inclou:

  • Vol d’anada i tornada.
  • Remuneració mensual de 1.600.000 wons (1.012 euros aproximadament). La quantitat mensual pot disminuir si lalumne no compleix amb lassistència mínima exigida.
  • Exempció de matrícula.
  • Suport a la tramitació de visat.

Poden sol·licitar aquestes beques:

  • Nacionals estrangers que visquin a lestranger, amb un nivell destudis de llicenciatura o superior.
  • Aquells que obtindran la llicenciatura abans de l’inici del curs regular de la LTI Korea translation academy, poden presentar un certificat de graduació esperada amb la sol·licitud i han de presentar el títol abans del 30 de juliol.
  • Els sol·licitants no poden fer cap activitat econòmica a Corea del Sud des de l’inici del curs.
  • Els sol·licitants no podran optar a altres beques mentre estiguin fent aquest curs.

Documentació:

  • Sol·licitud en coreà. S’ha d’emplenar en línia .
  • Presentació personal. S’ha de presentar en coreà i en l’idioma amb què es vol participar al curs.
  • Titulació acadèmica. Els certificats que no estiguin en coreà o anglès han de ser traduïts a un daquests idiomes, i la traducció ha de ser notariada o postil·lada.
  • Certificat vàlid del Topik (opcional).
  • Carta de recomanació (opcional). Heu d’escriure en anglès o coreà seguint el formulari establert, el recomanant ha d’enviar-la directament a aquesta adreça de correu electrònic: rec@klti.or.kr . El recomanant ha de ser o bé un assessor universitari, un professor o un investigador en estudis, llengua o literatura coreana o un traductor literari professional. El formulari es pot descarregar des de la notícia de convocatòria de la beca a la web de LTI Korea.

Dates clau

  • Sessions informatives : 12 de març a les 10:00h KST (2:00h AM hora espanyola), 13 de març a les 17:00h KST (9:00h AM hora espanyola) i 18 de març a les 15:00 KST (7:00 AM hora espanyola); Les sessions es realitzen via Zoom, l’enllaç està disponible en aquesta noticia . Totes les sessions tenen el mateix contingut, n’hi ha prou amb assistir-ne a una.
  • Presentació de sol·licituds : Del 14 al 28 de març (16:00h KST). En aquest termini també cal fer arribar la carta de presentació per correu electrònic.
  • Anunci dels candidats que realitzaran l’examen escrit: 7 d’abril (16:00h KST), a la web de LTI Korea
  • Examen escrit online : 17 d’abril (120 minuts, 14:00h-18:00 KST)
  • Anunci dels candidats a entrevistar online : 28 d’abril (16:00h KST), a la web de LTI Korea .
  • Entrevista online : del 12 al 20 de maig. Es farà via Zoom.
  • Anunci dels resultats finals : 26 de maig (16:00h KST), a la web de LTI Korea .
  • Registre dels candidats seleccionats : Del 26 al 30 de maig.
  • Arribada a Corea del sud : Abans del 22 d’agost.
  • Cerimònia dobertura: 22 dagost.
  • Inici del curs : 25 d’agost.

La selecció es fa en funció de la sol·licitud, la prova de traducció i l’entrevista personal.

Més informació

Font: Korea in Barcelona