Becas de la LTI Korea Translation Academy – Curso regular 2025

La LTI Korea Translation Academy abre la convocatoria de becas para el nuevo curso regular que se inicia en agosto, y que tendrá una duración de dos años académicos (agosto 2025 – junio 2027).

La LTI Korea Translation Academy es una academia de traducción que forma a traductores de lengua coreana a otros idiomas. La academia forma parte del LTI Korea(Literature Translation Institute of Korea), organismo gubernamental que tiene como objetivo difundir la cultura y la literatura coreana en el mundo. Muchas de las traducciones de obras coreanas que llegan a nuestro país se editan con el apoyo del LTI Korea.

La LTI Korea Translation Academy ofrece un programa de dos cursos para aquellas personas interesadas en traducir literatura coreana. Esta convocatoria de becas permitirá, a los finalmente seleccionados, cursar los 2 años académicos (4 semestres). 

Estas becas están dirigidas a hablantes nativos de inglés, francés, alemán, ruso, castellano, chino y japonés. Su objetivo es permitir que los estudiantes extranjeros puedan dedicarse exclusivamente a sus estudios durante su estancia en Corea del Sur. Se ofrecen 5 becas por idioma.

Programa formativo:

  • Formación práctica en traducción de textos literarios y de contenidos culturales.
  • Conferencias en literatura, cultura y arte coreanas.
  • Talleres de traducción con escritores y expertos coreanos, excursiones literarias y otros eventos.
  • Antes del inicio del primer semestre, los estudiantes deberán ver lecciones preparatorias online que se estructuran en videos de 25 minutos de duración (6 asignaturas, 8 videos por asignatura).
  • Las clases se imparten de lunes a viernes en horario de a 9:00 a 18:00h. En cada uno de los tres primeros semestres, los alumnos cursan 5 asignaturas, con 15 horas de clase semanales. Durante el cuarto semestre, los alumnos cursan 3 asignaturas, con 9 horas de clases semanales. Antes de cada semestre, los estudiantes recibirán información sobre los horarios y ubicaciones de las clases.
  • Durante las vacaciones de verano e invierno, los alumnos deberán cursar dos asignaturas (2 horas por materia).
  • La formación se realizará en el LTI Korea situado en Samseong-dong, Gangnam-gu, Seúl.

La beca incluye:

  • Vuelo de ida y vuelta. 
  • Remuneración mensual de 1.600.000 wons (1.012 euros aproximadamente). La cantidad mensual puede disminuir si el alumno no cumple con la asistencia mínima exigida. 
  • Exención de matrícula.
  • Apoyo en la tramitación de visado.

Pueden solicitar estas becas:

  • Nacionales extranjeros que vivan en el extranjero, con un nivel de estudios de licenciatura o superior.
  • Aquellos que van a obtener la licenciatura antes del inicio del curso regular de la LTI Korea translation academy, pueden presentar un certificado de graduación esperada con la solicitud y han de presentar el titulo antes del 30 de julio.
  • Los solicitantes no pueden realizar ninguna actividad económica en Corea del Sur desde el inicio del curso.
  • Los solicitantes no podrán optar a otras becas mientras estén haciendo este curso.

Documentación:

  • Solicitud en coreano. Se debe rellenar online.
  • Presentación personal. Ha de presentarse en coreano y en el idioma con el que se quiere participar en el curso.
  • Titulación académica. Los certificados que no estén en coreano o inglés deben ser traducidos a uno de estos idiomas, y la traducción ha de ser notariada o apostillada.
  • Certificado válido del Topik (opcional).
  • Carta de recomendación (opcional). Debe escribirse en inglés o coreano siguiendo el formulario establecido, el recomendante ha de enviarla directamente a esta dirección de correo electrónico: rec@klti.or.kr. El recomendante ha de ser o bien un asesor universitario, un profesor o investigador en estudios, lengua o literatura coreana o un traductor literario profesional. El formulario puede descargarse desde la noticia de convocatoria de la beca en la web de LTI Korea. 

Fechas claves

  • Sesiones informativas: 12 de marzo a las 10:00h KST (2:00h AM hora española), 13 de marzo a las 17:00h KST (9:00h AM hora española) y 18 de marzo a las 15:00 KST (7:00 AM hora española); Las sesiones se realizan via Zoom, el enlace está disponible en esta noticia. Todas las sesiones tienen el mismo contenido, es suficiente con asistir a una de ellas. 
  • Presentación de solicitudes: Del 14 al 28 de marzo (16:00h KST). En este plazo también se ha de hacer llegar la carta de presentación por correo electrónico.
  • Anuncio de los candidatos que realizaran el examen escrito: 7 de abril (16:00h KST), en la web de LTI Korea
  • Examen escrito online: 17 de abril (120 minutos, 14:00h- 18:00 KST)
  • Anuncio de los candidatos a entrevistar online: 28 de abril (16:00h KST), en la web de LTI Korea.
  • Entrevista online: del 12 al 20 de mayo. Se realizará vía Zoom.
  • Anuncio de los resultados finales: 26 de mayo (16:00h KST), en la web de LTI Korea. 
  • Registro de los candidatos seleccionados: Del 26 al 30 de mayo.
  • Llegada a Corea del sur: Antes del 22 de agosto.
  • Ceremonia de apertura: 22 de agosto.
  • Inicio del curso: 25 de agosto.

La selección se realiza en función de la solicitud, la prueba de traducción y la entrevista personal.

Más información

Fuente: Korea in Barcelona